Perché Madiba?

Annotazione - seria - a uso e consumo dei colleghi messi a scrivere di Mandela, di chi glielo ha chiesto e di chi corregge loro i pezzi (capita ancora?). 

Un'importante agenzia di stampa - una di quelle che viene ripresa come fosse fonte diretta dei fatti e delle notizie - a chiusura dell'aggiornamento sulle precarie condizioni di salute, scrive che "Madiba, il nomignolo con il quale viene affettuosamente chiamato Mandela" blablabla.

Ecco, Madiba non è un nomignolo: Madiba è il clan Thembu a cui appartiene Nelson Rolihlahla Mandela. Si chiamano Madiba tutti i componenti di questo clan. Insomma, una specie di casato. Mandela è Madiba per antonomasia e rivolgersi a lui con il nome della famiglia è segno di rispetto. Affettuoso rispetto.

Lorella Beretta